Testing, masking, policy updates before we return on January 3rd
Pruebas, enmascaramiento y actualizaciones de políticas antes de que regresemos el 3 de enero
在我们 1 月 3 日返回之前进行测试、屏蔽、政策更新
--
Lea a continuación el mensaje en español
閱讀下面的中文留言
--
Dear Prep Families,
I hope this vacation has been healthy and restful. You have probably heard news of new policies from the DOE regarding quarantine and testing of students for COVID-19 beginning January 3. Details of those policies are below, and you can read the full December 28 letter to families from the chancellor here.
BUT FIRST, we ask that families make every effort to have your child tested (with results) for COVID-19 before returning to school on Monday. Throughout the vacation, we have continued to receive reports of positive COVID-19 cases from students and staff members. Many of them received positive tests even when they did not have symptoms. Testing is one critical way to help prevent spread of COVID-19 at school. To find a test site, call 212- COVID19, visit http://nyc.gov/covidtest, or text "COVID TEST" to 855-48, or call 311.
Face Coverings: If you are able, please consider sending your child to school with a well-fitting N95, KN95, or KN94 mask. We are working with the DOE to secure these masks for students if they need them, but we do not yet have them in smaller sizes or available for all students. If you do not have a N95, KN95, or KN94 mask available, we do encourage that students wear two masks. We will continue to provide basic masks at school for any student who needs one. Our students have done really great with wearing masks, and we appreciate your continued support in reminding your student that masks must be worn at all times except when eating.
If your child tests positive: Please do not send them to school! Please notify us right away by emailing jspalding@schools.nyc.gov, lscott@sunsetparkprep.com, and dchan@sunsetparkprep.com. If the positive test was from a home test kit, please take a picture of the positive result. The quarantine period for students who test positive is still currently 10 days.
If your child is exposed in school: They will be given a home test kit containing two tests. One should be taken that day, and the other should be taken on Day 5. Unless your child is symptomatic or tests positive, they may continue to attend school (regardless of vaccination status).
In-school COVID testing: The DOE in-school testing program will now include both vaccinated and unvaccinated students. Even if you did this last year, please again complete the testing consent form in your NYC Schools Account so that your child may be tested. We will also be sending home a paper consent form on Monday, January 3rd with all students. This is one way we can catch cases before they spread.
Thank you for your partnership as we try to reopen as safely as possible on Monday!
Onward,
Ms. Spalding - Principal
Ms. Scott - Assistant Principal
Mr. Chan - Assistant Principal
Ms. Deliz - Parent Coordinator
–
Estimadas familias de Prep:
Espero que estas vacaciones hayan sido saludables y relajantes. Probablemente haya escuchado noticias de las nuevas políticas del DOE con respecto a la cuarentena y las pruebas de COVID-19 de los estudiantes a partir del 3 de enero. Los detalles de esas políticas se encuentran a continuación, y puede leer la carta completa del 28 de diciembre a las familias del canciller aquí.
PERO PRIMERO, les pedimos a las familias que hagan todo lo posible para que su hijo sea evaluado (con resultados) para COVID-19 antes de regresar a la escuela el lunes. Durante las vacaciones, hemos seguido recibiendo informes de casos positivos de COVID-19 de estudiantes y miembros del personal. Muchos de ellos recibieron pruebas positivas incluso cuando no presentaban síntomas. Las pruebas son una forma fundamental de ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 en la escuela. Para encontrar un sitio de prueba, llame al 212-COVID19, visite http://nyc.gov/covidtest, o envíe un mensaje de texto con "COVID TEST" al 855-48, o llame al 311.
Cubrimientos faciales: si puede, considere enviar a su hijo a la escuela con una máscara N95, KN95 o KN94 que le quede bien. Estamos trabajando con el DOE para asegurar estas máscaras para los estudiantes si las necesitan, pero aún no las tenemos en tamaños más pequeños ni disponibles para todos los estudiantes. Si no tiene una máscara N95, KN95 o KN94 disponible, recomendamos que los estudiantes usen dos máscaras. Continuaremos proporcionando máscaras básicas en la escuela para cualquier estudiante que las necesite. A nuestros estudiantes les ha ido muy bien con el uso de máscaras, y agradecemos su continuo apoyo al recordarle a su estudiante que las máscaras deben usarse en todo momento, excepto al comer.
Si su hijo da positivo: ¡No lo envíe a la escuela! Notifíquenos de inmediato enviando un correo electrónico a jspalding@schools.nyc.gov, lscott@sunsetparkprep.com y dchan@sunsetparkprep.com. Si la prueba positiva fue de un kit de prueba casero, tome una fotografía del resultado positivo. Actualmente, el período de cuarentena para los estudiantes que dan positivo en la prueba es de 10 días.
Si su hijo está expuesto en la escuela: Se le entregará un kit de prueba en el hogar que contiene dos pruebas. Uno debe tomarse ese día, y el otro debe tomarse el Día 5. A menos que su hijo sea sintomático o dé positivo en la prueba, puede seguir asistiendo a la escuela (independientemente del estado de vacunación).
Pruebas de COVID en la escuela: el programa de pruebas en la escuela del DOE ahora incluirá a estudiantes vacunados y no vacunados. Incluso si hizo esto el año pasado, vuelva a completar el formulario de consentimiento de prueba en su cuenta de NYC Schools para que su hijo pueda ser evaluado. También enviaremos a casa un formulario de consentimiento en papel el lunes 3 de enero con todos los estudiantes. Esta es una forma en que podemos detectar los casos antes de que se propaguen.
¡Gracias por su asociación mientras intentamos reabrir de la manera más segura posible el lunes!
Adelante,
Ms. Spalding - Líder de la escuela
Sra. Scott - Subdirectora
Sr. Chan - Subdirector
Sra. Deliz - Coordinadora de padres
–
亲爱的准备家庭，
我希望这个假期健康而宁静。您可能已经听说了美国能源部关于从 1 月 3 日开始对学生进行 COVID-19 隔离和测试的新政策的消息。这些政策的详细信息如下，您可以在此处阅读 12 月 28 日校长致家庭的完整信函。
但首先，我们要求家庭尽一切努力让您的孩子在周一返校之前接受 COVID-19 检测（并给出结果）。在整个假期中，我们不断收到来自学生和教职员工的 COVID-19 阳性病例报告。他们中的许多人即使没有症状，也接受了阳性检测。测试是帮助防止 COVID-19 在学校传播的一种重要方式。要查找测试站点，请致电 212-COVID19，访问 http://nyc.gov/covidtest，或发送短信“COVID TEST”至 855-48，或致电 311。
面罩：如果可以，请考虑让您的孩子带着合身的 N95、KN95 或 KN94 口罩去学校。我们正在与教育部合作，在学生需要时为他们提供这些口罩，但我们还没有小尺寸的口罩或可供所有学生使用。如果您没有 N95、KN95 或 KN94 口罩，我们鼓励学生戴两个口罩。我们将继续在学校为任何需要口罩的学生提供基本口罩。我们的学生在戴口罩方面做得非常好，我们感谢您一直以来的支持，提醒您的学生必须始终戴口罩，吃饭时除外。
如果您的孩子检测呈阳性：请不要送他们上学！请立即通过电子邮件 jspalding@schools.nyc.gov、lscott@sunsetparkprep.com 和 dchan@sunsetparkprep.com 通知我们。如果阳性测试来自家庭测试套件，请拍下阳性结果的照片。检测呈阳性的学生的隔离期目前仍为 10 天。
如果您的孩子在学校暴露：他们将获得包含两项测试的家庭测试套件。一个应该在当天服用，另一个应该在第 5 天服用。除非您的孩子出现症状或检测呈阳性，否则他们可能会继续上学（无论疫苗接种情况如何）。
校内 COVID 测试：教育部校内测试计划现在将包括接种疫苗和未接种疫苗的学生。即使您去年这样做了，请再次填写您纽约市学校帐户中的测试同意书，以便您的孩子接受测试。我们还将在 1 月 3 日星期一向所有学生寄送纸质同意书。这是我们可以在病例传播之前发现病例的一种方式。
感谢您的合作，我们将在周一尽可能安全地重新开放！
向前，
斯伯丁女士 - 校长
斯科特女士 - 助理校长
陈先生 - 助理校长
Deliz 女士 - 家长协调员
